Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sie fühlt sich von ihm angezogen

Толкование Перевод

1 attract

transitive verb

1) (draw) anziehen; auf sich (Akk.) ziehen [Interesse, Blick, Kritik]; [Köder, Attraktion:] anlocken

2) (arouse pleasure in) anziehend wirken auf (+ Akk.)

what attracts me about the girl — was ich an dem Mädchen anziehend finde

3) (arouse interest in) reizen ( about an + Dat.)

* * *
[ə'trækt]
verb

1) (to cause (someone or something) to come towards: A magnet attracts iron; I tried to attract her attention.) anziehen

2) (to arouse (someone's) liking or interest: She attracted all the young men in the neighbourhood.) anziehen

•

- academic.ru/4323/attraction">attraction
- attractive
- attractively
- attractiveness
* * *

at·tract

[əˈtrækt]

vt

▪ to \attract sb/sth jdn/etw anziehen

her ideas have \attracted a lot of support ihre Ideen wurden sehr positiv aufgenommen

to \attract sb's attention jds Aufmerksamkeit erregen

to \attract criticism auf Kritik stoßen

to \attract sb's notice jds Aufmerksamkeit auf sich akk ziehen, jdn auf sich akk aufmerksam machen

to \attract sb physically jdn körperlich anziehen

▪ to be \attracted by [or to] sb/sth jdn/etw attraktiv finden

* * *
[ə'trkt]
vt

1) (PHYS magnet etc) anziehen

2) (fig: appeal to) (person) anziehen; (idea, music, place etc) ansprechen

she feels attracted to him — sie fühlt sich von ihm angezogen or zu ihm hingezogen

she feels attracted to the idea — die Idee reizt sie

I am not attracted to her/by it — sie/es reizt mich nicht

3) (fig: win, gain) interest, attention etc auf sich (acc) ziehen or lenken; new members, investors etc anziehen, anlocken

to attract publicity/notoriety — (öffentliches) Aufsehen erregen

* * *

attract [əˈtrækt]

A v/t

1. anziehen

2. fig Kunden, Touristen etc anziehen, anlocken, jemanden fesseln, reizen, anziehend wirken auf (akk):

attract new members neue Mitglieder gewinnen;

be attracted to sich hingezogen fühlen zu;

I’m not attracted to … … reizt oder reizen mich nicht

3. fig jemandes Interesse, Blicke etc auf sich ziehen, jemandes Missfallen etc auch erregen: → attention 1

B v/i

1. eine Anziehung(skraft) ausüben (auch fig)

2. fig anziehend wirken oder sein:

opposites attract Gegensätze ziehen sich an

* * *

transitive verb

1) (draw) anziehen; auf sich (Akk.) ziehen [Interesse, Blick, Kritik]; [Köder, Attraktion:] anlocken

2) (arouse pleasure in) anziehend wirken auf (+ Akk.)

what attracts me about the girl — was ich an dem Mädchen anziehend finde

3) (arouse interest in) reizen ( about an + Dat.)

* * *

v.

anlocken v.

anziehen v.

fesseln v.

herbeiziehen v.

locken v.

English-german dictionary > attract
2 old

1. adjective
1) alt

he is old enough to know better — aus diesem Alter ist er heraus

he/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein

be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken

be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein

at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren

be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)

in the old days — früher

be still working for the same old firm — noch immer in derselben Firma arbeiten

2) in playful or friendly mention alt (ugs.)

you lucky old so-and-so! — du bist vielleicht ein alter Glückspilz!

I saw old George today — ich habe heute unsern Freund George getroffen

good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry

have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren

poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)

any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)

any old how — (coll.) irgendwie
2. noun
1)

the old — constr. as pl. (old people) alte Menschen

2)

the knights of old — die Ritter früherer Zeiten
•• Cultural note:
Old Bailey

Der Name für das Hauptstrafgericht von London in England, vor das nur die schwersten Straftaten kommen. Das Gerichtsgebäude steht auf dem Grund des Newgate-Gefängnisses, das dort im 12. Jahrhundert erbaut wurde. Auf der Spitze des Old Bailey steht Justitia, Sinnbild der Gerechtigkeit, mit dem Schwert in einer Hand und der Waage in der anderen

* * *
[əuld]
adjective

1) (advanced in age: an old man; He is too old to live alone.) alt

2) (having a certain age: He is thirty years old.) alt

3) (having existed for a long time: an old building; Those trees are very old.) alt

4) (no longer useful: She threw away the old shoes.) alt

5) (belonging to times long ago: old civilizations like that of Greece.) vergangen

•

- academic.ru/51520/old_age">old age
- old boy/girl
- old-fashioned
- old hand
- old maid
- the old
* * *

old

[əʊld, AM oʊld]

I. adj

1. person, animal alt

there's life in the \old boy yet! ( esp iron) er steckt noch voller Leben!

to be \old enough to be sb's father/mother ( fam) jds Vater/Mutter sein können

to be \old enough to do sth alt genug sein, um etw zu tun

to grow \old gracefully mit Würde alt werden

to be [a bit] too \old to be doing sth [ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow] \old/ \older alt/älter werden

to live to a ripe \old age ein hohes Alter erreichen

to seem \old beyond one's years älter wirken, als man ist

2. object alt

\old cheese alter Käse

\old joke abgedroschener Witz fam

the \old part of town [or the \old quarter] die Altstadt

3. after n (denoting an age) alt

Rosie's six years \old now Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. attr, inv (former) alt, ehemalig

\old boyfriend früherer Freund

in the [good] \old days in der guten alten Zeit

\old job alter [o früherer] Job

for \old times' sake um der alten Zeiten willen

5. attr (long known) altbekannt

with him, it's always the same \old story! es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

\old friend alter Freund/alte Freundin

6. attr, inv ( fam: expression of affection) [gute(r)] alte(r) BRD

good \old Pete! der gute alte Pete!

I hear poor \old Frank's lost his job ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. attr, inv ( pej fam)

dirty \old man geiler alter Bock pej vulg, alter Wüstling pej

8. attr, inv ( fam: any)

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any \old how? warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any \old place — I want to go to a romantic restaurant! ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any \old time you like komm vorbei, wann immer du möchtest

any \old present/rubbish/thing irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of \old rubbish! ( pej) nichts als blanker Unsinn! fam

9.

▶ to be a chip off the \old block ganz der Vater sein fam

▶ you're as \old as you feel! ( saying) man ist so alt, wie man sich fühlt! prov

▶ there's no fool like an \old fool ( saying) Alter schützt vor Torheit nicht prov

▶ to be as \old as the hills [or as Methuselah] [or as time] uralt [o fam so alt wie Methusalem] sein

▶ money for \old rope leicht verdientes Geld

▶ you can't put an \old head on young shoulders ( saying) man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

▶ you can't teach an \old dog new tricks ( saying) der Mensch ist ein Gewohnheitstier prov

▶ to be as tough as \old boots hart im Nehmen sein

II. n

1. (elderly people)

▪ the \old pl die Alten pl

young and \old Jung und Alt

2. ( liter: in past times)

in days of \old in früheren Zeiten

to know sb of \old esp BRIT jdn seit Langem kennen

III. in compounds

a twenty-one-year-\old ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-\old puppy ein drei Monate altes Hündchen

* * *
[əʊld]
1. adj (+er)

1) alt

old people or folk(s) — alte Leute, die Alten

if I live to be that old — wenn ich (je) so alt werde

old Mr Smith, old man Smith (esp US) — der alte (Herr) Smith

he/the building is 40 years old — er/das Gebäude ist 40 Jahre alt

at ten months old — im Alter von zehn Monaten

two-year-old — Zweijährige(r) mf

the old part of Ulm — die Ulmer Altstadt

the old (part of) town — die Altstadt

in the old days — früher

the good/bad old days — die gute/schlechte alte Zeit

2) (inf

as intensifier) she dresses any old how — die ist vielleicht immer angezogen (inf)

any old thing — irgendwas, irgendein Dings (inf)

any old bottle/blouse etc — irgendeine Flasche/Bluse etc (inf)

old Mike — der Michael (inf)

good old Tim (inf) — der gute alte Tim

always the same old excuse — immer wieder dieselbe Ausrede

we had a great old time — wir haben uns prächtig amüsiert

funny old guy — komischer Typ (inf)

2. n

1) pl

(= old people) the old — die Alten

it caters for young and old — es hat Angebote für Jung und Alt

2)

I know him of old — ich kenne ihn von früher

as of old — wie in alten Zeiten

* * *

old [əʊld]

A adj komp older [ˈəʊldə(r)], auch elder [ˈeldə(r)], sup oldest [ˈəʊldıst], auch eldest [ˈeldıst]

1. alt, betagt:

get old alt werden;

grow old together zusammen alt werden;

I could grow old here hier könnte ich alt werden;

she’s a woman to grow old with sie ist eine Frau fürs Leben;

you’re only as old as you feel (yourself to be) man ist nur so alt, wie man sich fühlt;

she married a man old enough to be her father der ihr Vater sein könnte;

old moon abnehmender Mond;

old people’s home Alters-, Altenheim n; → head Bes Redew, hill A 1, time A 1, young A 1

2. zehn Jahre etc alt:

he’s ten years old;

the second half was only five minutes old when … SPORT die zweite Halbzeit war erst fünf Minuten alt, als …;

a ten-year-old boy ein zehnjähriger Junge;

five-year-olds Fünfjährige

3. alt(hergebracht) (Tradition etc):

an old name ein altbekannter Name

4. vergangen, früher, alt:

call up old memories alte Erinnerungen wachrufen;

the old country die oder seine alte Heimat;

the old year das alte oder vergangene Jahr;

the good old times pl die gute alte Zeit;

it’s like old times es ist wie in alten Zeiten;

Old London Alt-London n

5. alt(bekannt, -bewährt):

an old friend ein alter Freund; → old boy, old master, etc

6. alt, abgenutzt (Gerät etc):

old clothes alte oder (ab)getragene Kleider

7. a) alt(modisch)

b) verkalkt pej: → fogy

8. alt(erfahren), gewiegt, gewitz(ig)t:

old bachelor eingefleischter Junggeselle;

he is old in crime (folly) er ist ein abgefeimter Verbrecher (unverbesserlicher Narr);

old offender alter Sünder; → hand A 12

9. umg (gute[r]) alte(r), liebe(r):

the old woman meine Alte (Mutter, Frau); → bean A 6, old man 1

10. umg (verstärkend) have a fine old time sich köstlich amüsieren;

a jolly old row ein Mordskrach m;

any old thing irgendetwas (gleichgültig was);

I can use any old thing ich hab für alles Verwendung;

come any old time komm, wann es dir gerade passt;

any old how ganz egal wie; → any C 1

B s

1. the old koll die Alten pl

2. adjektivisch oder adverbial:

of old

a) ehedem, seit alters,

b) von jeher;

as of old wie eh und je;

from of old seit alters, von alters her;

times of old alte Zeiten

o. abk

1. PHARM octarius, pint

2. TYPO octavo

3. old

* * *
1. adjective
1) alt

he is old enough to know better — aus diesem Alter ist er heraus

he/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein

be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken

be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein

at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren

be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)

in the old days — früher

be still working for the same old firm — noch immer in derselben Firma arbeiten

2) in playful or friendly mention alt (ugs.)

you lucky old so-and-so! — du bist vielleicht ein alter Glückspilz!

I saw old George today — ich habe heute unsern Freund George getroffen

good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry

have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren

poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)

any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)

any old how — (coll.) irgendwie
2. noun
1)

the old — constr. as pl. (old people) alte Menschen

2)

the knights of old — die Ritter früherer Zeiten
•• Cultural note:
Old Bailey

Der Name für das Hauptstrafgericht von London in England, vor das nur die schwersten Straftaten kommen. Das Gerichtsgebäude steht auf dem Grund des Newgate-Gefängnisses, das dort im 12. Jahrhundert erbaut wurde. Auf der Spitze des Old Bailey steht Justitia, Sinnbild der Gerechtigkeit, mit dem Schwert in einer Hand und der Waage in der anderen

* * *

adj.

alt adj.

English-german dictionary > old

См. также в других словарях:

Charlotte York — Dieser Artikel behandelt die Fernsehserie Sex and the City. Der gleichnamige Kinofilm findet sich unter Sex and the City (Film). Seriendaten Originaltitel: Sex and the City Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1998–2004 Episodenlänge: etwa 30 … Deutsch Wikipedia
SATC — Dieser Artikel behandelt die Fernsehserie Sex and the City. Der gleichnamige Kinofilm findet sich unter Sex and the City (Film). Seriendaten Originaltitel: Sex and the City Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1998–2004 Episodenlänge: etwa 30 … Deutsch Wikipedia
Sex & the City — Dieser Artikel behandelt die Fernsehserie Sex and the City. Der gleichnamige Kinofilm findet sich unter Sex and the City (Film). Seriendaten Originaltitel: Sex and the City Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1998–2004 Episodenlänge: etwa 30 … Deutsch Wikipedia
Sex And The City — Dieser Artikel behandelt die Fernsehserie Sex and the City. Der gleichnamige Kinofilm findet sich unter Sex and the City (Film). Seriendaten Originaltitel: Sex and the City Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1998–2004 Episodenlänge: etwa 30 … Deutsch Wikipedia
Sex and the City — Seriendaten Deutscher Titel Sex and the City Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Sex and the city — Dieser Artikel behandelt die Fernsehserie Sex and the City. Der gleichnamige Kinofilm findet sich unter Sex and the City (Film). Seriendaten Originaltitel: Sex and the City Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1998–2004 Episodenlänge: etwa 30 … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von Rock ’n’ Roll Daddy — Diese Liste der Episoden von Rock ’n’ Roll Daddy enthält alle Episoden der australischen Sitcom Rock ’n’ Roll Daddy, sortiert nach der australischen Erstausstrahlung. Die Erstausstrahlung wurde zwischen dem 22. Januar 1991 und dem 14. September… … Deutsch Wikipedia
Onitsha (Roman) — Onitsha ist ein 1991 auf Französisch erschienener und 1993 ins Deutsche übersetzter Roman von Jean Marie Gustave Le Clézio.[1] Der Titel bezieht sich auf die nigerianische Stadt Onitsha, in der der Hauptteil der Handlung während eines Jahres… … Deutsch Wikipedia
Eastenders — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Ares — „Ares Borghese“, römische Kopie des 1. oder 2. Jhdts., Louvre, Paris Ares (altgriechisch Ἄρης; neugriechisch Άρης, gespr. Áris) ist in der griechischen Mythologie der Gott des schrecklichen Krieges, des Bl … Deutsch Wikipedia
Ares (Mythologie) — Ares Ares (altgr. Ἄρης; neugr. Άρης, gespr. Áris) ist in der griechischen Mythologie der Gott des schrecklichen Krieges, des Blutbades und Massakers. Obwohl in seiner Bedeutung nicht ganz gleich, wurde er später von den Römern dem eig … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sie fühlt sich von ihm angezogen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sie fühlt sich von ihm angezogen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: